发布时间：2008-05-01 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　现年72岁的本市诗歌翻译家黎华因某出版社在未经允许的情况下，在出版的书籍中收录了其《真正的白刃战》和《玫瑰》等5首译诗，而将该出版社告上法庭。

　　经北京市朝阳区人民法院主持调解，黎华获得了赔偿。另一类似案件的原告陈波也获得赔偿。据了解，因遭侵权，黎华还准备在本市法院打四个著作权官司。

　　黎华主编的《外国超短诗精选》一书，由百花文艺出版社于1994年出版。2005年，黎华发现某出版社于2005年1月出版的《古今短诗300首·外国》一书中收录了由其翻译的收录在《外国超短诗精选》一书中的《我的墓志铭》、《爱情》、《在那朝阳》、《真正的白刃战》和《玫瑰》5首译诗。黎华认为，某出版社未经授权出版其译诗，侵犯了其著作权。经与被告协商未果，黎华诉至法院，请求判令某出版社立即停止侵权，赔礼道歉，赔偿其经济损失800元及为制止侵权支付的合理开支，并给付样书一册。

　　本案在审理过程中，经法院主持调解，双方当事人自愿达成协议：北京某出版社向黎华赔礼道歉；支付黎华赔偿金941.2元；给付黎华样书一本。

　　另一位女译者陈波是《创造草原》、《假如我能使一颗心》、《旋转木马》三首诗的译者。上述三首诗收录在黎华主编的《外国超短诗精选》一书中。该书由百花出版社于1994年10月出版。2005年，陈波发现某出版社于2005年1月出版的《古今短诗300首·外国》一书中收录了其翻译的上述三首诗。陈波认为，某出版社未经授权使用涉案作品，侵犯了其著作权，故请求法院判令某出版社立即停止侵权，赔礼道歉，赔偿其经济损失560元及为制止侵权支付的合理开支，并给付样书一册。

　　本案在审理过程中，经法院主持调解，双方当事人自愿达成协议，某出版社向陈波赔礼道歉；支付陈波赔偿金629.4元；给付陈波样书一本。