发布时间：2008-04-30 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　84岁高龄，通晓四国语言，成都老汉杜先举近10年游走于送仙桥古玩市场，每开尊口就会破解买方卖方语言不通的尴尬局面。“我学了70多年英语，现在哪天不和外国人说话心里就像少了点什么。”

　　朝九晚五八旬老人当翻译上瘾

　　杜先举老人天天在送仙桥古玩市场以这样的装扮出现：旧款的中山装、绿色军装裤，常年头戴一顶帽子，手提一个破旧的编织袋筐，拄着拐杖。不熟悉他的人可能怎么也想不到这个如此普通的成都老汉嘴里，竟能冒出标准流利的英语、日语、俄语、法语。

　　从送仙桥古玩市场开市以来，杜大爷每天就在市场里到处游走，观赏古玩、帮外国人做翻译，这就是杜大爷每天的工作。早上9时从石人坝出门，赶82路经过6个站到达古玩艺术市场，下午五六时再离开市场回家，这就是杜先举近10年来每天“朝九晚五”的生活轨迹。“老伴和孩子了解我脾性，每天不出来就难受得慌。”

　　对于每月有800元退休金的杜先举说，当翻译每月100元-150元的收入并不是他每天来回辛苦的原因。“每天这样来回奔波，并不是为了钱，只是喜欢和外国人交流，一天不和外国人说话心就痒痒。”杜大爷说自己可能是当翻译当成了瘾，天天就想往市场上跑。

　　适应市场60岁开始学三国语言

　　从12岁开始在学校里接触英语，杜先举就一直保持着对英语的热情，退休后在古玩市场里帮忙做翻译，用英语沟通没有什么问题，但是遇到其他语种的游客时，杜大爷就“卡壳”了。“摊主一遇到外国人就想到喊我，我当场一听不懂就傻眼了。就想为什么不多学几门语言呢？”杜先举说，快60岁时，他先后开始自学日语、法语、俄语，现在早就已经能用日语、法语、俄语对话了。

　　“别人看见我说外语，都很好奇地问，这么大岁数了，脑筋怎么还这么清楚哦。”杜先举得意地指着自己的脑袋说：“人老了，光是待在家里看电视，容易得痴呆，脑筋是越用越灵活。”他表示：自己不喝酒、不抽烟、也不打牌，就喜欢在市场里转悠，既锻炼了身体，又锻炼了脑筋，还充实了生活。