发布时间：2008-04-27 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　中国古典名著《论语》被翻译成基里尔蒙古文在蒙古国发行已有２年多，受到了蒙古国人的好评。这本书销售很好，目前正准备第三次印刷，以满足蒙古国读者的需求。记者日前对这本书的译者、蒙中友协秘书长Ｍ·其米德策耶进行了专访。

　　走进著名学者Ｍ·其米德策耶的办公室，空间虽小，但摆满了书，很多都与中国有关。Ｍ·其米德策耶谈起这本《论语》蒙文译本，感慨良多。他说，《论语》是他翻译的第一部中国古典文学作品，选择《论语》也是经过再三考虑。

　　他说，蒙古国人大都知道孔子，大多数人对孔子尊敬有加，但并不了解孔子的生平和孔子的思想。虽然在１９世纪曾有过一个蒙文译本，但它是经满文转译成蒙文的，文辞生僻且多差错，读起来有如“天书”。但他认为，孔子思想作为中国儒家思想的精髓，有可能成为社会发展的新的原动力。《论语》是关于儒家思想的重要著作，蒙古国人应该从中吸取新的哲学思想。

　　Ｍ·其米德策耶说，孔子相信和谐、等级、社会秩序，奉行爱国主义，希望蒙古国人多采用一些孔子的教诲，对社会将会有莫大的益处。他说，从目前的《论语》蒙文译本的销售情况来看，蒙古国人对这本书比较欢迎，有许多读者与他交流看法，询问情况，可见蒙古国人开始对孔子这位哲人有了更深的了解，对中国文化有了更深的看法。

　　翻译《论语》的过程也不是一帆风顺，Ｍ·其米德策耶对深奥的汉语古文也曾一筹莫展。为了理解原文，他查阅了大量的资料，许多中国学者出版的《论语》注释给了他莫大帮助。历时２年，他终于完成了这部译作。目前，他也有了新的目标——翻译《孟子》，进一步宣传中国的儒家思想。

　　作为蒙中友协的秘书长，Ｍ·其米德策耶认为，加深拓宽蒙中两国的文化交流，是增进彼此了解、消除隔阂最根本、最有效的办法，特别是在推广汉语的工作上。据了解，蒙古国立大学不久将新设“孔子学院”教授汉语。作为孔子在蒙古国的“介绍人”，Ｍ·其米德策耶说将首先考虑前去工作。