发布时间：2008-04-27 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　受到台湾当局阻挠，被迫移地召开的“两岸经贸论坛”将于4月14日、15日在北京举行，胡锦涛总书记将再次会见国民党荣誉主席连战。台湾媒体透露，国民党主席马英九已经托连战向大陆方面提出他的“活路模式”，以解决目前两岸的交流僵局。

　　“活路模式”是拉丁文词组modus　vivendi(“暂行架构”)的另外一种翻译。modus的意思是模式，vivendi　的意思是生活的，modus　vivendi本身在古拉丁文中是“活下去的方式”的意思，英国著名政治哲学家约翰·格雷(JohnGray)引用这个词组来表达一个国际政治概念:为了打破政治僵局，争议双方提出的一个暂时的变通政治框架，以填补正式政治条约达成之前的交流空白。如果双方达成了这个所谓的暂行架构，并不代表双方要承认对方的立场和价值观，只是建立了一个求同存异(agree　to　disagree)的管道而已:事情做成了，面子也照顾到了。

　　两岸暂行架构，是马英九访美时，于3月21日在哈佛大学费正清研究中心英文演讲中提出的新概念。他提出，国民党有自己对两岸问题的清晰主张，就是“五要”:(1)促进两岸在九二共识、一中各表基础上尽快恢复平等协商；(2)达成三十年至五十年和平协议；(3)促进两岸经济全面交流，包括全面直接双向三通；(4)两岸发展国际参与的“暂行架构”，让台湾有合理的国际空间；(5)建立文化教育交流。

　　可以清楚地看出，马英九的“暂行架构”准确地说就是“大陆同意的台湾参与国际事务的新模式”。既然国共双方都赞成一中“九二共识”，那么马英九也承认在目前的国际政治现实中，台湾的“外交”空间是一个非常尴尬的问题。李登辉和陈水扁当局一直采用“务实外交”等方法花费大量金钱买通一些小国的“外交承认”，但这不能掩盖台湾“外交”空间日益缩小的现实；另外一方面，台湾参与世界卫生组织的方式方法，两岸也因为种种原因一直没有达成一致意见。马英九希望通过他的“暂行架构”来打破这种台湾国际空间日益缩小的僵局。

　　马英九对这样的暂行架构能被接受表示乐观，他认为“暂行架构”的合法性来源于去年北京胡连会的五点愿景之四:“促进协商台湾民众关心的参与国际活动的问题，促进恢复两岸协商后讨论台湾民众关心的参与国际活动的问题，包括优先讨论参与世界卫生组织活动的问题，双方共同努力创造条件，逐步寻求最终解决办法。”事实上，3月29日国台办发言人李维一也对记者提到“暂行架构”问题时，以复述第四愿景原文给予回应。

　　为了让岛内泛绿民众也能接受这个概念，马英九在4月3日“扁马会”时对这个国际政治概念采取了另外一个翻译:“活路模式”，希望诉诸台湾的国际空间悲情，以“为台湾寻找活路”作语境暗示，降低“台独”人士对此的反感。其实，无论是胡连会第四愿景的“参与国际活动的最终解决办法”，原先媒体引用的“暂行架构”表达，还是马英九所谓的“活路模式”新翻译，说的都是一回事。

　　但是这“三词一义”的暂行架构，内容是什么比怎么称呼更重要。马英九虽然善于提出法律名词涵盖各方立场，但他也没有提出任何具体的建议，例如台湾在参与国际活动的时候到底以什么方式、什么名义加入？小马哥有提出了什么比目前的非政府实体形式“Chinese　Taipei”方式更新的建议吗？没有。显然，复杂问题不能仅靠准确地称呼它而得到自动解决。

　　岛内常有人批评马英九会以一个正确却不具体的概念去置换他应负的责任，在左右逢源、媒体一片好评的同时，事情却没有实质进展。暂行架构的“三词一义”在媒体中已经陷入了拉丁文、国际法和语义学组成的虚拟讨论中。台海和平谈判是一个功德无量却艰苦异常的事情，需要各方本着对民族负责的精神，用政治智慧一步步达成。当然，有理由相信，即将进行的“两岸经贸论坛”就是这种扎实的努力之一。