发布时间：2008-04-25 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　在浙江绍兴柯桥街道下寺头社区的老台门里，有位84岁的老人，他叫姚学正，他不但博学多才，而且还能说一口流利的日语，感染得老台门里的邻居们也能用日文说上几句：“中午好”、“晚上好”。

　　近日，记者刚踏进下寺头社区的老台门，就听到了朗朗的读书声，仔细一听是日文。台门里的一位大妈听说是记者来了，连忙说：“每天都能听到姚大爷读日语，我们都学会了几句呢。”说罢，这位大妈就用日文向记者问好：“上午好！”

　　走进姚大爷屋里，他还捧着几本日文小说在认真地朗读，并没有察觉到有人走进来。“我学日语有60年多了，当上翻译已经70岁了，但是活到老学到老，我现在仍然要继续研究日文，要对自己有所突破。”老人爽朗的话语里，让我感受到了他那不服老的性情。的确，别看这位姚大爷已经80多岁了，但好学的劲头并不比年轻人差。

　　1940年，那时姚学正才19岁，他被选送到当时的浙江省日文专科学校里去攻读日文，直到1945年，他学成后回绍兴。到了绍兴后，他成了一名普通的机修工，5年苦读的日文并没有用武之地。但是他没有荒废所学的知识，业余时间，每天都要读一些日文书籍。他还与读书时的日本朋友们保持联系，每年他们都要到绍兴、到姚大爷家里来做客，每次都带一大堆日文小说送给姚大爷。1986年，姚大爷应一位日本朋友的邀请，到日本游玩了一个月，这对于他的日语口语及对日本文化的认识有了很大的提高。

　　机会总是给有准备的人的。直到他70岁那年，他退休前工作的那家公司进口了一批日本的喷水织机，因为公司里的人都知道姚大爷懂日文，所以请他去帮忙翻译，姚大爷十分准确地将喷水织机的说明书翻译出来了。1993年，公司又和日本的一家公司谈合资，于是姚大爷又帮忙做起了翻译。就这样，一位已是古稀之年的老人迎来了一个迟到的事业高峰。从那年起，日本好几家公司和绍兴多家外贸公司开始找姚大爷做翻译。现在，姚大爷已经84岁了，但他还一直从事着翻译工作。他住的老台门里常有很多日本朋友进出，有和他共同探讨文学的，有和他谈生意的，姚大爷别提有多忙了。姚大爷说：“我现在乐当日文翻译，一方面是喜爱这种语言，另一方面也是为了圆年轻时候的梦，让年少之所学有所用。”