发布时间：2008-04-24 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　纽约联合法庭系统6日宣布一项名为“法庭翻译服务行动计划”的新计划，旨在为纽约州30％母语为非英语的民众在诉讼时提供更优质的翻译服务。

　　据统计，纽约州共有500万移民，占全州总人口的30％。这些人所说的语言总共有168种，从阿尔巴尼亚语到非洲的约鲁巴语，而且还有200万人根本不会说英文，向这些人提供翻译服务一直是纽约联合法庭的挑战之一。

　　根据这一新计划，联合法庭将提高招募翻译的素质、采取更好的方式衡量翻译的资格，并更合理地利用有限的翻译资源。具体的做法包括：在全州范围内扩大电子预约，通过网络来寻找和预约合格的翻译；扩大远程翻译服务，让不能来现场的翻译，尤其是那些小语种的翻译，通过视频会议或是电话为诉讼人提供翻译服务。

　　目前纽约州法庭翻译的工资为每日125元，这一标准不到联邦法庭翻译酬劳的一半，而且自1994年设立以来一直未曾改变。新计划则将这一工资标准提高为每日250元。计划甚至还规定翻译的工作可以半天计算，酬劳为140元，以吸引更多翻译扩充翻译队伍。此外，联合法庭今后每年将对翻译的工资进行评审，以确定是否有涨工资的需要。

　　新的计划还将改善法庭翻译的考试和认证过程，设置更多其他语种的翻译考试；对于法庭新雇用的翻译、法官甚至法庭工作人员进行语言培训；为手语设置专门的高级法庭翻译的职位，以提高对手语翻译的有效监督和工作分派；建立一个特别行动来帮助上州的一些初级法院改善翻译服务。

　　行政法官利普曼（Jonathan Lippman）表示，司法公正需要法庭和所服务的人们之间展开有效的交流。在纽约这样一个多元化的地方，交流更需要克服语言不同所带来的障碍。利普曼说，这次出台的新计划以及今后的计划可使纽约人完完全全、不受约束地参与到司法体系中来。纽约人今后在这点上将无人能及。

　　据悉，根据纽约州的规定，法庭必须向刑事诉讼各方提供翻译服务，但纽约州的法庭在实施这一规定时一直十分宽松。无论是民事，还是刑事诉讼中，只要有需要，都会尽可能地向诉讼各方提供语言上的援助。