发布时间：2008-04-22 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　一位朋友评价亚当·戈普尼克的《巴黎到月亮》（晓征译，江苏人民出版社2005年8月第一版），说它是“一本被翻译损害了60%以上的文采但仍风韵犹存的书”。对于翻译书的所谓文采，我其实早就不指望了，甚至还常怕读到有文采的，因为担心这“文采”是译者洒上去的香水，而不是原著本身的芬芳。至于《巴黎到月亮》一书被翻译损害的百分比，我是不大会算的；撇开“文采”不论，假若你读上几页，就发现十几处翻译错误，而且错得离谱，那你认为原著被损害的程度是擦破皮的轻伤呢，还是不治的重症？

　　为说明问题，我选了书中的《寒冷》一篇为例，该篇长度为七页，我从每页挑出一处翻译错误来分析。需要解释的是，这里的列举并非穷尽式的，因为要是那样做，本文的篇幅恐怕要把报纸的一个整版都覆盖了才行。

　　第一例：“在寒冷中，一系列的社会剧上演了，其中包括……两个外国人的来访并带来了判决的消息。”（第55页）此处的“两个外国人”，一个指的是商人比尔·盖茨，另一个指的是思想家哈贝马斯，想想看，他们怎么会带来“判决的消息”呢？原文对应的是messages of deliverance一词，直译为“解救的讯息”，本是一个宗教上的说法，跟福音的意思差不多。另外两个例子与此类似：social security是“社会安全”，却给翻译成了“社会保险”（第58页）；social contract是“社会契约”，却给翻译成了“社会接触”（第61页），显然是把contract（契约）看做contact（接触）了。

　　第四例：“他只是‘退隐’，用委婉语说，听起来像是盎格鲁-撒克逊的缩小是一种公平的交易。”（第56页）如果谁搞得懂这是什么意思，我真要佩服得五体投地了。原文是：He is merely being“sequestered，” which，as euphemismsgo，seem afair trade for the Anglo-Saxon downsizing.该句很难直译，我把意思一说，大家也就明白了，它是讲：他只不过是“被隔离了”，这一委婉的说法，跟英语里所谓“被精简了”可说是铢两悉称呢。

　　句中downsizing是“精简裁员”的意思，译者居然望文生义弄出来一个“缩小”。至于看不出fairtrade在此并非“互惠贸易”的本义，几乎是理所当然的了。

　　第五例：“像60年代的老人”（第57页）。这一处实在够荒唐的，原文是likesix-year-olds，连刚学英语的中学生都看得出，意思是，像六岁的孩子。

　　第六例：“她的书以古代天主教看待高利贷、买卖圣职的眼光表达了对根本性选择问题上的旧式法国浪漫的纯粹歧视，其他的则解释成了一种古怪的晚宴虚无主义。”（第59页）所谓“她的书”，指的是维维亚娜·弗雷斯特尔的《经济恐怖》，前年商务印书馆出版了中译本。当然，从这句译文里你得不到关于该书的任何信息，因为译出来的句子早已面目全非。原文是：Her book is a pure expression of the old French romance of a radical alterna tive，with the ancient Cath-olicp rejudicesagainstusury，simony，and the rest translated into a curious kind of dinner party nihilism.篇幅有限，只能把正确的意思说一说，比较的工作就交由读者来完成：其著作表达的纯粹是一种老式的法国浪漫，它主张推倒重来，另起炉灶；在该书中，古代天主教对放高利贷、买卖圣职等行为的种种偏见，被改头换面，变成一种在餐会聊天时可得一见的挑剔的虚无主义态度。

　　第七例：“这种‘处于不道德的欲望之中’的景象甚至打动了很多有同情心的旁观者。”（第60页）一个法文习语又让译者栽了个大跟头。原文是：This struck even many sympathetic watchers as being inmauvaisgout.最后这个被译作“不道德的欲望”的法文习语，意思其实是“品位低劣、无趣”。整句是说：即使是那些本来抱有同情心的观者，也觉得这么搞未免太没品位、太无趣了。

　　实际上，对翻译工作，我何尝不是一个抱有同情心的观者？不过，连我自己也觉得，总跟这样的译文打交道，未免太没品位、太无趣了。