发布时间：2008-04-22 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　同样一个公交车站，不同的车次拿英语报站翻译却不一样，“省体育场”等站竟有两个译名。这着实让外国游客摸不着头脑，还以为坐错了站。一些市民也呼吁：英语报站不统一不利于传播信息、学习语言。公交公司表示：他们会尽快统一英语报站。

　　一个站有两种英语报站

　　昨日上午10时许，323路公交车由南向北经过省体育场这一站时，正在车上坐的两个“老外”站了起来，一个用英语说着下车，另一个摇着头直嚷：“No，nextstop．”从他们的对话中，记者才搞清楚，两个“老外”为是否到了省体育场起了争论，搞不清楚到底哪一站是体育场。最终，二人在草场坡下了车。

　　记者调查发现，“省体育场”英译的确有两个名，600路公交车的译名是Stadium，而323路公交车的译名却是palaestraofprovince。英语报站都是在汉语报站后报出来的。最让记者难以理解的是，这种现象还不止省体育场站存在，另外的站名也存在“一站两名”的问题。比如西北政法学院和西安外国语学院是同一个站，但是600路公交车报站时译为XI＇aninternationalstudiesuniversity，而323路公交车报站时却成了Politicsandlawinstitute，不仔细辨别还以为坐错了站。

　　还有很多站的译名没有统一。比如“八里村”站，323路公交车直译为Balicun，而600路公交车却翻译为Balivillage。323路公交车把“长安立交”站翻译为CrossroadsofChanganroad，而600路公交车则翻译为Changancrossroads。

　　报站不统一有诸多不利

　　语音报站的译名不统一，给市民交流和学习语言也带来诸多不便。记者发现，关于公交站里“门”的英语翻译也不一样。600路公交车将南梢门直译为“nanshaomen”，而南门却翻译为“southgate”。每天要坐600路车上下班的王女士提出了自己的质疑：孩子也开始学英语了，“门”的翻译不一样，会让孩子接受一种错乱的信息。到底涉及“门”的站名该怎么翻译？她的观点是“应该统一起来”。因为语音报站时译名不统一，不利于传播信息、学习语言。

　　西安还是著名的旅游城市，来西安旅游的外国朋友坐公交车时，英语报站不一，会“搞晕”他们。

　　公交公司：尽快调查统一译名

　　就此，记者电话采访了公交总公司，宣传部的一位负责人说，323路和600路公交车的管辖部门不一样，所以可能会出现译名不一样的情况。不过，他们会尽快调查、落实公交车站“一站多译”的问题。如果真有这样的情况，他们会尽快将公交站名的英语翻译统一起来。

　　英语译名的统一，对西安人、外地人、“老外”都能提供方便，有利于创造一个正规的语言环境。如果有市民发现“一站多译”的现象，请尽快与公交总公司联系。