发布时间：2008-04-21 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　海外国语大学高级翻译学院的首届8名会议口译专业学生昨天终于毕业了，经过两年“魔鬼式”的“嘴皮子”训练，又经过连续3天“联合国标准”的毕业考核，他们才顺利拿到了这张让人艳羡的“派司”———沪上仅有的8张国际认可的《会议口译专业资格证书》。但记者采访后发现，同传这一素来被视为“金饭碗”的职业，并非外人眼中那般“日进斗金”，这8名毕业生新工作的起薪可能只算得上“中产阶级”。

　　据介绍，作为上海首个同声传译基地，刚成立时就有不少人“趋之若鹜”，报考者多达300余人，但经过远超“高级口译”标准的严格筛选，仅有10人被录取。两年的学习中，第一学年期末还有一次淘汰考试，当时就有两名学员在考试中“落马”被淘汰，仅剩8人进入第二年学习。而此次8名学生的“毕业大考”的难度，则堪称“联合国水准”，考官分别是来自联合国驻日内瓦、欧盟口译总司、中国外交部翻译室的4名资深口译员，以及身为国际会议口译员协会（AIIC）会员的上外本院专家两名，考试历时3天。

　　据悉，上外首批8名同传毕业生的工作去向各不相同。两名分别在外交部、中央对外联络部做与外事翻译有关的公务员。一名去了上海市府外办，一名在美国驻沪总领馆，一名去了企业，另两名留校任教，还有一名则选择做自由职业者。许多学员均表示，他们毕业后的起薪并不像媒体宣传的那样高。去政府部门工作的话，收入其实就是公务员水平。

　　据上外高翻学院柴院长介绍，目前上海会议口译的“行价”为3000元/天～4000元/天，但工作前至少需要一周的时间做准备，尤其是遇到技术性强的专业会议，还要事先查阅大量资料，与专家交流沟通，如此算来，报酬约为70元/小时，最多是“中产阶级水准”。