浅谈商务合同英语翻译的准确性
 
发布时间：2007-12-25 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司

　　
浅谈商务合同英语翻译的准确性


　　
杨 芳

　　(湖南税务高等专科学校 应用英语系，湖南 长沙 410116)


　　摘要：商务合同的翻译对经济的发展与繁荣非常重要。准确性是对商务合同英语翻译的基本要求。本文通过对商务合同英语翻译事例的分析，提出要从以下四方面保证商务合同英语翻译的准确性：词法、句法、数字和大写。

　　关键词：商务合同；翻译；准确性；词法；句法；数字；大写＊

　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671-9697(2004)02-0084-04


　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　在世界经济全球化和一体化的今天，翻译作为经济交往的桥梁,其地位日趋突出。中国自改革开放以来，与国外经济技术交往频繁，特别是中国加入世界贸易组织后，与各国贸易组织、公司企业之间的商务活动会更加频繁，商务合同的应用也越发广泛。商务合同（business contract）是自然人或法人之间为实现一定的商务目的，按一定的合法手续达成的规定相互权利和义务的契约，它对签约各方都具有法律约束力。正因为合同具有法律效用，合同双方都必须严格按照合同的约定，
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　全面履行自己的义务，这就需要合同的文字斟词酌句，力求准确无误。同时，准确性也是对商务合同英语翻译的基本要求。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　准确性也就是要忠实原文，必须保持原文与译文之间的等值关系。这是因为商务合同翻译的不准确性，常常失之毫厘，谬以千里。商务合同的翻译采用直译，实在不能直译的才采取意译。这就要求译者要熟练掌握原文和译文两种语言结构上的异同点，实施准确的语言转换。本文拟就商务合同英语翻译的准确性从以下四方面作一番探讨，以就教于同仁。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　1、词法的准确
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　1.1 缩略词的准确。缩略词是指由主干单词的第一个字母所构成。这是人们在长期的商务使用过程中逐渐演变的结果。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　缩略词以其规范、简明、节省时间的特点而被广泛使用。例如：
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　保兑的不可撤消的无追索权的以中国远洋运输公司为受益人的信用证，合同货物全部货款为英镑，凭即期汇票并附运输单据向装运港的中国银行议付。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　By confirmed, irrevocable L/C without recourse in favour of COSCO for the total value of the contracted goods in poundssterling, payable at sight against presentation of shipping documents to the Bank of China in the port of loading.
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　L/C 是letter of credit 的缩写，COSCO 是China Ocean Shipping Co.的缩写。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　其他如：CMT = cut-make-trim 剪裁、缝边、镶边的加工费；SHINC = Sunday and Holiday Included 包括星期天和节假日；
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　PDPR = per day or pro rata 每天?不足一天按比例计算；CCIB = the China Commodity Inspection Bureau 中国商品检验局。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　但要注意：
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　（1）国家名称往往可以缩写，街道名称中的Road, Street 等最好不要缩写，如：
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　中华人民共和国贵州省贵阳市营盘路8 号6 幢713 号，邮政编码：55003Building 6, Suite 713 8 Yingpan Road Guiyang, Guizhou 550032 PRC（2）表示“午前”、“午后”的缩写a.m.和 p.m.不能和o’clock, in the morning, in the afternoon 等连用。“正午点”、“午夜点”应写成noon, midnight，不要写成12 a.m., 12 p.m.。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　（3）表示长度、面积、体积、容积、重量等的单位名称，在商务合同中一般不用缩写，只有在列表中与数字直接放在一起时才使用缩写，且缩写无单复数之分：ft = foot, feet; yd = yard, yards; oz = ounce, ounces（4）月份名和星期名最好不要缩写，除非是在列表时为了节省空间。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　1.2 同义词连用的准确。在商务合同中，经常用成双成对的同义词，同义词之间用and 或or 连接。成对用同义词是为了避免诉讼时双方律师钻词义间的细微差别大做文章。因而在做英语翻译时一定要注意。我们知道“term”和“condition”是同义词,都表示“条件、条款”，但它们在合同中就经常连用，例如：
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　买卖双方同意按下列条款买卖以下货物：
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the under-mentioned commodity according to the terms andconditions stipulated below:
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　商务合同中常用的同义词连用还有以下这些：
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　修改
友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海翻译公司联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号