发布时间：2008-04-18 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　前天，一位姓林的小姐拨打本报热线：到市博物馆游玩的时候，在二楼的门口处有中英文对照的简介，仔细看了一遍后，发现第一句英文翻译中，有一处明显的错误。

　　现场播报：林小姐说，错误的地方是第一句中的“中西部地区”翻译成了“mid eastern”。只要是稍懂英语的人就能看出这处错误来，而且是在第一句话，就更感到刺眼。现在市博物馆每天都会吸纳许多游客，其中也会有外国的朋友，而且现在市民的外语水平也比以前提高了，像这样的错误存在着，会引起笑话的。

　　记者走过市博物馆二楼的婺州窑古瓷展厅，看到了这块刻有婺州窑简介的巨大玻璃板。记者发现，第一句中文介绍的大致意思是“婺州窑大多分布在浙江省中西部地区”，但是在后面的英文翻译中，却把“中西部”翻译成了“mid eastern”（中东部），正确的翻译应该是“mid western”。

　　记者随后找到了博物馆咨询处的孙女士，“博物馆开馆时这快玻璃板就挂起来了，一直都没发现，至今也没有游客向我们提到这个问题。”孙女士说：“这部分英文是浙江大学的一位教授翻译的，可能是当时的疏忽吧，我们也没有仔细检查，还好现在发现了，我们会尽快修正过来的。”

　　现场背后：今天上午，记者再次来到博物馆，孙女士告诉记者：“这处英文错误我们已经让广告公司进行重新设计、修改了。像这样的英文翻译，博物馆内还有许多，可能还有些错误尚未发现，目前我们已经准备进行一此全面的检查，同时也会更加重视游客们的提出的意见。”