发布时间：2008-04-12 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　当年诺贝尔奖获得者赛珍珠翻译《水浒传》，将书中的“放屁”（意指“废话”、“胡说”、“他妈的”，或表示气愤、恼怒等）几乎都直译为跟生理现象一样的“pass your wind”，在译界受到猛烈抨击。这一看似误译的“事件”，有学者站出来为其辩护，称之为“莫须有”的“误译”，并从理论的高度来阐明观点，有根有据，笔者完全赞同。然而，必须指出的是，笔者之所以赞同，是因为这位学者言之有理；但笔者并不赞同这位学者观点的全部。这并非随大流，或人云亦云，而是在20世纪30年代，尚未处于跨文化交际的时代，如此过分讲求直译，虽可誉为“破冰之译”，但笔者套用金融术语，称之为“翻译策略的风险投资”。说得直白点，是文化负载词翻译策略的时代误用。其结果，迄今仍然影响表达的效果，某些地方堪称“死译”。那是否在21世纪跨文化交流蓬勃发展的今天，就可以将上述“放屁”直译为“pass your wind”或 “break wind”了呢？

笔者还是通过前边提到的文化负载词的翻译来加以说明。有一本2005年出版的《上海导游》，编译不错，值得一读。但其中一大不足，就是不少文化负载词译得比较死。比如，“松江地区旧时称‘云间’……”被译为“The Songjiang area was alias called ‘Yunjian’ in ancient times…”。该文通篇对类似中文文化负载词采用的策略主要是“音译”，不少“文化亮点”几乎全被“扑灭”。由于版面问题，难以活生生地在此加以展现，并做评析，只能以后另起话题。但就事论事，音译“云间”可谓策略失误。

“云间”的得名，可追溯至中国文学史上的“西晋二陆”之陆云，具有丰富的历史文化内涵，有关典故妙趣横生。此外，明清时，松江府的宋氏家族是一个颇具影响的著姓望族。宋氏始祖殿直公乃爱国名士，宋亡后，一直以国为氏，改姓宋，南宋时成为华亭宋氏的始迁祖。至明代，宋氏家族已是当地的望族，被描述为“衣冠阀阅、诗礼文章”之家。宋氏后裔更是文学社“松江几社”的骨干及其“云间派”词人的中坚，即“云间三子”，后者成为松江地方文学的领军。

源远流长的历史，内涵独特的地名，诗情画意的对联（云间陆土龙，日下荀鸣鹤），文人雅集的嬉戏，均被“音译”像“地毯式”地覆盖了。

以这种翻译策略来处理文化负载如此厚重的专有名词，真是一种风险投资啊！

(Editor：Robert)

>>>