发布时间：2008-04-10 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

口译考试通过率不足12%

因翻译误解语义，一笔到手的国际贸易订单飞了。昨日，我市某印刷设备经营公司的赵经理无奈地说，为做好这个跨国生意，他跑了好几个翻译公司，结果生意还是栽在语言关上。

据中国翻译协会的统计数据显示，现在国内在册翻译公司近3000家，武汉地区不到100家。据了解，这些翻译公司大多规模很小，翻译水平参差不齐。在洪山区科技一条街附近，记者找到一家标注提供翻译服务的文印店。店主称可以提供多种语言的翻译服务。当记者要求与翻译者面谈时，店主说他们多是附近高校外语学院的教师或学生，以兼职方式提供服务。他特别强调，如果涉及特别专业的翻译和同声翻译，不仅价格翻倍，还很难请得到。

目前，中国聘任的在岗翻译专业人员约6万人，而此行业的保守需求值约100万，翻译人才缺口高达90%%。我市从从2003年下半年开考由国家人事部主考的全国翻译资格专业考试，有关翻译人才的职称评定均通过考试进行，分为四个等级考试。据我市翻译资格考试口译考试点华科大外语考试中心许主任介绍，该考试我市每年开考两次，分别是5月和11月。每次考试约有40余人参加，多为单位专业翻译人员和在校大学生，但考试通过率较低。以口译考试为例，通过率仅为12%。

许主任说，我市就业市场急缺翻译人才已是不争的事实。虽说目前翻译资格考试参考人员不多，但从去年开始，越来越多的在校大学生加入到参考的行列中。