发布时间：2008-04-08 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

在伊拉克，人们可以看到这样一些装扮特殊的当地人：他们戴着防弹头盔，脸上蒙着黑色面纱；或者戴着宽边墨镜，用一顶巴拉克拉法帽把整个头罩得严严实实。他们不是恐怖分子、反美武装人员，也不是政府通缉的罪犯，而是驻伊美军的翻译。

作用无可替代

伊拉克翻译在美军中发挥了无可替代的作用。伊战后，美国逐渐调整对伊政策，采取各种手段收买人心，本地翻译的工作远远超出了既定范畴。他们不仅为美军提供情报，还充当教员，向美军讲授伊拉克丰富的宗教与民族文化。“从事这样的工作要冒很大风险，”中士史密斯说，“他们所做的一切为我们提供了大量信息。”

有些翻译给美军提供的线索帮助他们抓获了恐怖组织嫌疑人。美军因此允许他们潜入危险的社区，收集有关反美武装力量的情报。当美国军人盘问伊拉克人时，他们还从旁辅助，对提问的方式乃至问题本身提出建议。

受美国人猜疑

虽然翻译作用很大，但他们毕竟是伊拉克人，美军始终不信任他们，总是怀有戒心。他们的自由度在很大程度上取决于所属部队的长官如何看待他们。史密斯所在的部队对伊拉克翻译的限制就比较少，有时还给他们多放几天假。其他部队的翻译运气就没那么好了，他们总是受到严密的监控。美军之所以这么做也许不完全是出于对他们的不信任，还与美军在伊拉克所面临的危险有关。

“敌人可不讲什么规矩。他们随时有可能派人假扮翻译混进我们的队伍，把整队人马都消灭了。”上尉特洛伊尔说。据媒体报道，伊拉克曾经发生过几起反美武装力量利用翻译对美军大搞“无间道”的事情。现在，美军除允许翻译在自己房间里摆台电视机以外，禁止他们携带任何电子设备，CD、软盘和刀身长度超过4英寸的各种刀子也未能幸免。

不敢暴露自己的职业

然而，对翻译来说，更大的威胁来自本国人。伊拉克的反美武装力量将他们视为卖国贼，恨不能除之而后快。为确保人身安全，他们不得不以不同方式隐瞒自己的真实身份，有的举家迁到新城市，有的学会了另一种口音，有的不得不对亲朋好友说谎，以免外人知道自己在为美军担任翻译。美国劳工部于2004年5月公布的数字显示，驻伊美军翻译的死亡人数超过了120人。“干我们这行的，脑子得一天24小时转个不停”，一位叫亚瑟的翻译告诉记者，他不肯透露自己的姓氏。“开车回家时，我们不直视前方，而是紧盯后视镜。”亚瑟说他曾经两次被人袭击。另一个被美军唤作“比利”的翻译右耳上留有伊拉克武装分子袭击的枪伤。

外号叫“平安”的翻译早已到了成家年龄，却因为工作的缘故讨不到老婆。“哪家父母都觉得让女儿嫁给我实在是太不安全了。我试过很多次，没一次成功，只好隐瞒我的职业。”

做翻译的动机各不相同

尽管这些翻译为美军工作的动机各不相同，人们却普遍认为：他们是为了钱才这么做的。一位翻译每月工作26天就可以挣到1050美元，这在一个失业率高达25%-30%的国家实属罕见。“我们不是不想帮助自己的国家，但我们需要钱。”亚瑟说。

“平安”选择这行的原因更复杂些。在萨达姆统治时期，他是个教师。常常要在一天工作结束后去市场出售他所能卖掉的一切东西，甚至包括自家的门板。伊拉克战争爆发后不久，他因房子问题与政府官员发生了冲突，狂怒的他告诉那些官员，如果美国人来了，他会举双手欢迎。后来，他的侄子因替美军做翻译被杀，这促使下他决心从事同样的工作。“我要报复那些杀害我侄子的人，他们夺走了我最后一点心爱的东西。”