发布时间：2008-04-06 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　《英文脏话成了广告语》一文，引来许多外国朋友的共鸣。他们纷纷表示愿意做一名志愿者，帮助咱们北京“哥们”把CHINGLISH（中国式英语）变成ENGLISH。同时记者在采访中发现饭馆里的菜单也成为英语出错的大户。

　　去年刚来北京的澳大利亚小伙子Damien是咱北京女婿，中文名字叫张大民。他告诉记者除了去商场等地方，他们每次去饭馆吃饭总会被菜单的英文翻译搞得大笑。他说标准的英文菜单应该让客人马上知道食品饮料的原材料，但许多餐馆里菜单的英文翻译往往不知所云：有的菜单把烧鸡（BarbequeChicken）翻译成BurnedChicken（烧糊了的鸡），花雕酒（Huadiao）翻译成Goodtoeatmountain（吃山好）。

　　大民告诉记者在京的许多外国人经常留意这些使用不当的英文，并把它们叫作CHINGLISH。他对记者说，这些CHINGLISH经常使他们感到北京人对他们很“见外”。“既然英语不好何必非要用呢，‘打肿脸充胖子’”，大民说了一句中国俗语。

　　喜爱中国文化的“张大民”说，虽然老外经常拿CHINGLISH开玩笑，但他们不是要挑刺儿，也不是贬低别人，而是希望以自己家人的角度与北京老乡平等的进行交流。他向记者表示，他们这些老外特别希望成为英语指错志愿者，为咱们北京早日摆脱CHINGLISH的尴尬尽一份责任。