发布时间：2008-04-05 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　同传的工作对于很多人而言一直充满了神秘感，对广大口译爱好者而言更是如此。2005年4月26日，Howard与Roy在上海国际会议中心完成了五个多小时的同传任务，也许他们的经历和体会会带来一些有益的启发。

　　同传的工作时间虽然只有五个小时，但实际准备工作早就开始了，从最基本的公司概况，行业简介，演讲者的背景资料，演讲涉及的话题范围，以往演说的文字资料，到演讲者的口音，个人演说习惯，相关powerpoint的翻译等，都会牵涉到大量的时间。这次活动是某跨国采购集团的中国供应商年会，该机构年采购额近70亿美元，涉及到汽车领域的最新科技，很多技术在中国闻所未闻，世界范围内也处于领先地位。加之大多数演讲者的母语都是法语，很多人讲英语有很重的口音，比如performance一词，可能会听到biaFormance，所有的en的音，都会发成“昂”。所有这些困难，要在同传中克服，要求相当苛刻。

　　比之口音，难度更大的可能是对背景知识的要求。从现代管理制度，供应链管理，客户关系管理，世界顶级汽车品牌的运营机制，到质量管理体系的各种工具，比如5s, KanBan, Hoshin, 再到集装箱运输FCL，“门到门”，更不要说那些最新的汽车行业技术，比如卤素动态折射技术，红外线夜间成像系统等。开玩笑地说，对于同传学习新知识的要求，是要他们在一周时间内基本掌握在职培训一年的内容。

　　同传是不完美的行业，会遇到很多突发情况。在一位香港高层管理者的发言中，R清楚地听到一个词“我们所推出的FenHe技术”，读音好像是“粉合”，一边说着“the technology that we launched …”，一边在猜测这个词可能是什么。不得不佩服H的反应速度，他推上开关，接上去说，”the hybrid …”，恍然大悟，这里“粉合”其实是说“混合”，指可同时使用汽油、柴油或其它燃料的技术。

　　一方面是行业的背景知识要求，一方面又有口音适应的压力，这对同传的随机应变能力，扎实的双语功底，高效的组织句子能力，在高强度下连续工作，团队合作等各方面素质都提出了非常高的要求。在另一方面，勤奋工作，终身学习，敢于面对挑战，尝试新的领域，激发本身的潜能，本身就是同传的工作特点，其中的乐趣，也是这个行业所独有的。

　　昂立口译项目部在一贯致力于口译证书考试培训的同时，也在不断关注实际口译任务的更多要求。口译项目部负责人一直奋战于口译第一线，并取得了相当的成就，这对口译项目的示范推动作用是显而易见的。我们将继续邀请有丰富口译实战经验的专家老师，与广大口译爱好者和英语学习者分享，敬请期待。