发布时间：2008-04-02 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

纽市市长彭博27日跟市议会达成协议，将增拨200万美元扩展公校的翻译服务，并且规定学校必须落实翻译服务计划。市长并承诺，未来还会另为翻译计划增拨200万元。市长说，翻译小组将把学校注册表格、示警通知信和成绩单翻译成中文、西班牙文、韩文等8种语言。

相信这对于参与孩子学校活动相当困难的移民家长，尤其是华裔、韩裔学生家长，是一件值得高兴的事。

市议会去年12月21日通过了“教育平等法”，市长事先曾表示教育立法主要是州的权力，他会加以否决，果然他于1月否决了那法案。不过他当时也表示，他同意那法案的用意。支持法案者在市府前进行了抗议，要求议会在3月2日以前进行反否决投票。但其后纽约州上诉法院以4对3票裁决，市长可以忽视市议会的这项法律。那使得反否决投票的作用更为缩小。法律专家甚至从权力平衡的角度出发，主张在法院上诉，进一步较量。

但教育平等法的根本问题不是行政和立法权力之争，而是纽约市公校有40％以上的学生在家里使用的母语不是英文，他们的确需要翻译。市府固然给市教育局的翻译、口译处拨出1000万元经费，但很多学校并没有把有关经费用于跟家长的沟通方面。

现在市长在跟市议会达成的协议里承诺增加拨款，规定学校要把有关经费用于翻译方面，这样的妥协较好，它使得府、会和家长三方都成为赢家。但主要的，应该是让家长能跟学校较顺畅地沟通。

彭博市长说：“每一个家长都有权知道孩子在学校的情况。”希望市府、教育局和学校能更好地落实这句话。