发布时间：2008-04-02 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

纽约市长彭博、市议长柯魁英及市教育和移民事务官员27日召开记者会宣布，纽约市已建立相关的规章制度，以保证针对移民家长的翻译服务得到贯彻实施。市长还同时许诺，将增加拨款200万元进一步扩大翻译服务。

据悉，新规章建立在市教育局翻译及口译处向家长提供的已有服务之上，将针对移民家长提供的翻译和口译服务的任务更具体、更明确地下达到学校系统，比如说，制度规定每个学校需提交符合各校情况的综合语言援助计划，以及教育局何时应向学校提供语言帮助等。

此外，教育局还承诺，当资金不足无法提供翻译服务时，教育局将向市议会通报情况；移民社区的代表也将受邀组成一个特别行动小组，来保证新规章的执行和监督。

彭博在记者会上说：“家长在孩子的教育过程中扮演着重要的角色，向家长提供最全面的资讯，让其全面参与教育过程是纽约市政府的首要任务”。彭博还表示，新制度的建立是市政府和市议会的共同努力的结果，这也意味着，纽约向移民家长提供翻译服务的承诺今后将更为正式。

市议长柯魁英（Christine Quinn）、教育局教育总监克莱恩（Joe Klein）、议员蒙瑟瑞特（Monserrate）和刘醇逸等出席了记者会，并对新制度以及彭博政府追加的200万元拨款表示欢迎。

新规章中的一些条款直接来自去年被市长否决的《教育公平法案》（Education Equity Act），同时也考虑到该法案列举的一些亟待解决的翻译服务问题，因此受到包括纽约移民联盟在内的各移民社团及移民家长的欢迎。纽约移民联盟表示，这一新制度避免了市议会和市长之间围绕该法案发生进一步的纷争，对移民社区来说无疑是一个胜利。

移民联盟执行主任洪贞和说：“在向移民家长提供平等的机会、让他们参与孩子的教育这一方面，新规章是一个重要的进步。因为需要语言援助的家长，占到全市公校家长人数的几乎一半”。

学生家长、移民团体“走出一条道路”的负责人桑切斯（Irania Sanchez）表示，她认为新制度是移民家长的一大胜利。现在她期望“可以走进孩子的学校，而完全不必担心无法和老师交流”。

在一片赞扬声中，也有一些移民团体对新制度存在的“漏洞”提出异议。出席记者会的亚美儿童与家庭联盟的执行主任何永康(Wayne H. Ho) 表示，新规章在行文上存在一些“漏洞”。比如说，其中一个条款写道：“教育局在日常工作时间内、在实际允许的范围内，将向母语为非英语的家长提供翻译服务”。何永康表示，这一修饰语削弱了这一制度的执行力度，仿佛教育局并不一定要提供这样的翻译服务。