发布时间：2008-04-02 来源：中国翻译人才网 发布者：上海翻译公司
　　都说狗有灵性，警犬更是能听懂教官的指令。但在英国德比郡，当地警察却苦于从德国进口的牧羊犬听不懂英语，而不得不开始学习德语。

　　据德国《世界报》报道，由于警犬极缺，英国德比郡紧急从德国柏林进口了一批成年牧羊犬。但德国警犬到了英国以后，却出现了“水土不服”。一名当地警察抱怨说，德国警犬听惯了母语德语，在听到英语指令后傻傻的毫无反应。于是，当地警方只能“主随客便”，组织警员临时学起了德语。虽然都是一些简单的指令，比如“站起来！”，“坐下！”，“出去！”，但英国警员们学起来也并不是十分轻松。现在在执行任务过程中，英国警员们已经能够用德语给自己的爱犬下简单命令了。据报道，除了德比郡外，英国全国一共有16家警局的警员都接受了德语培训。

　　德比郡警方显然不希望这些德国警犬一辈子不懂英语。一位警方负责人说，在平时训练中，训练员分别用德语和英语重复两遍命令。希望德国警犬们以后能听懂两种语言。



　　（文章来源：国际在线 ）