发布时间：2008-04-01 来源：中国翻译人才网 发布者：上海翻译公司
　　希腊文版《道德经》近日在此间出版发行。２１日，参与翻译此书的希腊女作家玛丽梅塔莎将出版的新书赠给中国驻希腊大使馆。

　　《道德经》为中国古代哲学家老子所著，是中国传统文化的重要经典著作之一。梅塔莎介绍说，希文版《道德经》是根据英文版翻译而成，并参
考了法文版和西班牙文版。该书内容为中文和希文对照，象征着中国和希腊两个拥有古老文明国家的对话。封面则是她特意挑选的一幅希腊著名画家尼古拉斯罗里奇１９２４年创作的老子画像。

　　梅塔莎说，她非常喜爱中国文化，读了《道德经》以后，为老子的智慧所吸引，于是潜心研究，与合作者花了８个月的时间终于将《道德经》翻译成希腊文。

　　中国驻希腊大使罗林泉表示：“中希两国都是历史悠久的文明古国，两国在历史的长河中交相辉映。目前，希腊文化年系列活动正在北京展开，北京２００８年奥运会举办在即，充满智慧的中国经典著作《道德经》希腊文版出版发行有着不同寻常的意义。”

　　罗大使称赞梅塔莎和她的同事们是中希文化交流的使者，并表示该书的出版发行将会进一步增进中希两国人民间的友谊和相互了解。



　　（文章来源：新华网）